L’école

L’école au Brésil

Elle est clairement à deux vitesses : l’école publique, qui ne vaut pas grand chose mais qui est gratuite, et l’école privée, dont le coût mensuel n’est pas accessible aux classes moyennes basses et encore moins à l’immense population qui gagne un salaire minimum (env. 250€/mois alors que le coût de la vie est à peine plus bas qu’en France).

Les élèves portent des uniformes, tant en école publique que privée. Les classes sont mixtes. Les cours commencent à 7h et vont jusqu’à 12h30(5h de cours par jour) . Certains élèves suivent l’école uniquement l’après-midi.

Inscrire un élève étranger

Un vrai parcours du combattant ; il faut déposer tout un dossier auprès du Conseil d’Etat à l’Education (Conselho Estadual de Educação) avec historique et le bilan de scolarité, autorisation des 2 parents, acte de naissance, passeport, vaccins… Ces documents doivent être validés (par exemple avec une reconnaissance officielle de la signature du directeur d’école française), traduits et tamponnés par un traducteur assermenté (et donc plutôt cher). Le dossier est ensuite examiné afin de déterminer la capacité de l’enfant à suivre le cursus brésilien. Notre dossier a été déposé il y a près de 2 mois, j’ai eu un appel un dimanche soir d’un examinateur qui avait besoin de précisions, puis plus rien jusqu’à aujourd’hui ! Mais, ce processus démarré, permet d’obtenir un numéro d’enregistrement du Conseil d’Etat à l’Education, indispensable pour qu’une école accepte d’immatriculer un élève. Il m’a quand même fallu batailler 3 semaines pour obtenir ce sésame.

L’accueil des nouveaux élèves

Les filles ont eu un accueil incroyable. Elle ont été reçues avec plein de curiosité, d’attentions, énormément de gentillesse tant de la part des profs que des élèves. Nina, 8 ans, revenait à la maison avec des mots des profs dans son cahier, du genre « je t’aime déjà… soit super bienvenue ». Quelle belle surprise. On ne s’y attendait pas. Et quel contraste avec l’accueil que nous faisons aux élèves étrangers en Suisse et en France !

Les profs et les élèves s’enlacent volontiers et entretiennent des relations très chaleureuses. Tout est orienté sur le bien être et le plaisir des élèves. Peut-être au détriment de l’enseignement ? On verra l’année prochaine.

Les classes sont très chargées avec environ 40 élèves. Ce sont les profs qui passent de classe en classe pour dispenser leur cours.

L’année scolaire brésilienne

Elle commence en janvier et termine en début décembre. Les filles n’ont eu que 3 semaines de cours, ce qui a bien accéléré leur apprentissage de la langue et leur a donné un petit réseau social. Elles n’arrivent pas encore à parler le portugais, mais ça ne saurait tarder.