{"id":7346,"date":"2019-09-28T10:18:06","date_gmt":"2019-09-28T13:18:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gabriella5.ch\/?p=7346"},"modified":"2026-01-27T12:04:24","modified_gmt":"2026-01-27T15:04:24","slug":"favelas-a-fortaleza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/2019\/09\/28\/favelas-a-fortaleza\/","title":{"rendered":"Reportage \u00e0 Fortaleza"},"content":{"rendered":"

Dans le cadre de mon travail b\u00e9n\u00e9vole pour Terre des Hommes au Br\u00e9sil (qui y a arr\u00eat\u00e9 ses activit\u00e9s en 2022), j’ai \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0 passer une semaine, du 14 au 21 septembre 2019, \u00e0 Fortaleza en qualit\u00e9 de traductrice allemand-portugais pour un reportage sur la vie des ados dans les favelas. Kinder Not Hilfe<\/a>, ONG allemande qui intervient dans 32 diff\u00e9rents pays pour venir en aide \u00e0 plus de 2 millions d’enfants, a contract\u00e9 le youtuber Felix, chaine tomatolix<\/a>, et son cam\u00e9raman Niels<\/a>, pour qu’ils effectuent ce reportage sur les conditions de vie des jeunes issus des favelas.<\/p>\n

Le reportage, en allemand, est diffus\u00e9 sur la chaine youtube tomatolix<\/a><\/strong>.<\/h3>\n

.<\/p>\n

\"\"\"\"\"\"
\nLorenz (de Kinder Not Hilfe),
\nFelix (le youtuber) et
\nNiels (le cam\u00e9raman).<\/p>\n

Nous avons travaill\u00e9 pr\u00e8s de 12h par jour pour parcourir les lieux et rencontrer les diff\u00e9rentes personnes que le directeur de Terre des Hommes Brasil<\/a>, Renato, nous a organis\u00e9.<\/p>\n

Pour ce qui est des ados, nous avons rencontr\u00e9 deux groupes dans deux favelas diff\u00e9rentes :<\/p>\n

Pirambu<\/h2>\n

Situ\u00e9 le long du littoral nord de la ville, la favela de Pirambu a environ 100 ans. Initialement, lieu de refuge pour malades (l\u00e8pre, chol\u00e9ras,…), Pirambu est devenu peu \u00e0 peu un territoire de p\u00eacheurs. Aujourd’hui, la municipalit\u00e9 souhaite que la promenade de bord de mer s’\u00e9tende jusqu’\u00e0 Pirambu et les habitants sont menac\u00e9s d’expulsion. Un d\u00e9cret informe que les habitants qui vivent dans les maisons sur la bande maritime (env. 100m depuis la mer) doivent \u00eatre d\u00e9plac\u00e9s vers des logements sociaux que le gouvernement leur a construit\u00a0 \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie est de la ville (r\u00e9gion bien peu attractive et sans travail). Les habitants de sont pas dupes, ils savent que le terrain de bord de mer vaut de plus en plus cher et que cette loi de bande maritime n’est pas appliqu\u00e9e dans les beaux quartiers pour les immeubles de front de mer. Heureusement, l’organisation br\u00e9silienne \u00e9tant ce qu’elle est, rien que le comptage des maisons et des familles n\u2019aboutit pas car trop complexe.
\n\"\"<\/p>\n

La faction Comando Vermelho (CV) domine la favela. Ce groupe criminel<\/a> implant\u00e9 sur tout le territoire br\u00e9silien est issu de Rio de Janeiro. Tr\u00e8s bien organis\u00e9, il offre s\u00e9curit\u00e9 et assistance aux habitants de ses territoires, mais aussi soumission par la force \u00e0 ses r\u00e8gles de vie et violences ou mort en cas de guerre avec d’autres factions ou milices.<\/p>\n

\"\"Avec les travailleurs sociaux du CEDECA (Centro de Defesa das Crian\u00e7as – Centre de D\u00e9fense des Enfants), nous avons rencontr\u00e9 une douzaine d’ados au centre culturel Chico da Silva, principalement du groupe de th\u00e9\u00e2tre Tru-Pirambu. Avec eux nous avons parcouru quelques rues (les autres \u00e9taient trop dangereuses), vu un magnifique coucher de soleil, partag\u00e9 des repas, go\u00fbt\u00e9 le soda Guarana… Une \u00e9quipe de jeunes impressionnants de conscience, de compr\u00e9hension de leur situation et de cr\u00e9ativit\u00e9 pour exprimer leur r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n

\"\"Pour d\u00e9noncer cette r\u00e9alit\u00e9, ces jeunes se r\u00e9unissent plusieurs fois par semaine au centre culturel o\u00f9 ils montent des spectacles mensuels sous forme de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, musiques, danses, po\u00e9sies, mimes … Lors du spectacle auquel nous avons assist\u00e9, les pi\u00e8ces qui m’ont le plus marqu\u00e9 \u00e9taient pr\u00e9sent\u00e9s par Yli pour le po\u00e8me \u00ab\u00a0Da Paz<\/a>\u00a0\u00bb (lien vers Da Paz dit par la po\u00e9tesse Naruna, pour les lusophones), une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre sur le th\u00e8me de l’expropriation des territoires, un jeune qui propose des hug alors qu’il porte un panneau \u00ab\u00a0je suis gay\u00a0\u00bb et qu’il a les yeux band\u00e9s, des danses modernes entrecoup\u00e9es de messages pour d\u00e9noncer les meurtres commis par la police… C’\u00e9tait un grand moment pour nous de voir ce dont sont capables ces jeunes avec trois fois rien.<\/p>\n

Mucuripe<\/h2>\n

Proche du port \u00e0 la pointe de Fortaleza, Mucuripe est un vaste territoire bord\u00e9 par les quartiers chics de la capitale. Initialement quartier de p\u00eacheurs, il s’est transform\u00e9 en favela depuis une cinquantaine d’ann\u00e9es. Aujourd’hui ce territoire est de plus en plus convoit\u00e9 car situ\u00e9 avantageusement sur une colline depuis le haut de laquelle on admire le soleil levant c\u00f4t\u00e9 Praia do Futuro et le soleil couchant c\u00f4t\u00e9 Beira Mar.
\n\"\"<\/p>\n

Mucuripe est domin\u00e9 par la faction GDE (Guardian Do Estado), issue de milices de l’Etat du Cear\u00e1. Cette organisation dont la structure et les chefs sont encore assez jeunes, est connue pour ses pratiques barbares. Sa pr\u00e9sence \u00e0 Mucuripe n’est plus aussi active qu’il y a quelques ann\u00e9es. Il est recommand\u00e9 de ne pas faire de signe avec 2 doigts (pour les selfies par exemple), ceux-ci repr\u00e9sentant la faction CV… plusieurs en sont morts ! Ici, le signe est avec 3 doigts. (voir mon article sur les groupes criminels<\/a>)<\/p>\n

\"\"A Mucuripe nous avons rencontr\u00e9 une douzaine d’ados, magnifiques, par le biais du projet Terre des Hommes \u00ab\u00a0Mucuripe da Paz<\/a>\u00a0\u00bb (Mucuripe de la paix). Avec eux, nous avons parcourus les ruelles, les rues, les places, vu un magnifique coucher de soleil, avons \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 plus que chaleureusement dans une famille, go\u00fbt\u00e9 la tapioca, l’assa\u00ef, le milkshake d’avocat, assist\u00e9 \u00e0 diff\u00e9rentes actions de promotion de la paix.<\/p>\n

\"\"Dans l’\u00e9cole publique EEMTI Matias Beck o\u00f9 ces jeunes \u00e9tudient \u00e0 temps plein, on a pu voir trois types d’actions.
\n– Des conf\u00e9rences et un enregistrement podcast sur le th\u00e8me \u00ab\u00a0septembre jaune\u00a0\u00bb pour pr\u00e9venir le suicide des ados. Septembre jaune est aussi connu que octobre rose au Br\u00e9sil.
\n– L’organisation pour une classe enti\u00e8re d’un \u00ab\u00a0cercle de paix\u00a0\u00bb : sur invitation et lorsque les jeunes l’acceptent, ils se placent en cercle dans la classe et une assistante sociale lance un th\u00e8me. L\u00e0, c’\u00e9tait \u00ab\u00a0la tristesse\u00a0\u00bb. L’assistante sociale pose une question, \u00ab\u00a0quand est-ce que la tristesse se manifeste ?<\/em>\u00ab\u00a0,\u00a0 puis passe \u00e0 son voisin une peluche en forme de c\u0153ur, qui le passe au suivant jusqu’\u00e0 celui qui souhaite s’exprimer sur la question avant de continuer la passation du c\u0153ur en peluche. A chaque nouveau tour, l’assistante pose une autre question ; \u00ab\u00a0comment se manifeste-t-elle ?\u00a0\u00bb<\/em>, \u00ab\u00a0que peut-on faire contre ce sentiment ?<\/em>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0que peut-on faire pour quelqu’un que l’on voit triste ?<\/em>\u00a0\u00bb et ainsi de suite. A la fin, la moiti\u00e9 de la classe pleure et l’autre la console. Les jeunes apprennent notamment qu’ils ne sont jamais seuls.
\n– Pour emp\u00eacher leur d\u00e9scolarisation, la directrice a mis en place un syst\u00e8me d’accueil des b\u00e9b\u00e9s d’adolescentes. Plusieurs jeunes filles \u00e9taient enceinte et d’autres portaient leur petit. Dans un pays o\u00f9 l’avortement est interdit, c’est un grand probl\u00e8me.<\/p>\n

Felix a interview\u00e9 ces jeunes pour savoir quelles \u00e9taient leurs probl\u00e9matiques. Malgr\u00e9 l’insistance de F\u00e9lix pour qu’ils d\u00e9noncent les gangs ou la pauvret\u00e9, les jeunes r\u00e9p\u00e9taient qu’ils vivaient principalement dans la crainte de la police et des injustices dont les \u00ab\u00a0n\u00e8gres\u00a0\u00bb (comme ils se d\u00e9finissent) sont victimes. Les conditions sociales parfois mis\u00e9rables, les familles explos\u00e9es, les parents emprisonn\u00e9s ou morts, la domination de factions criminelles, etc., tout \u00e7a est bien supportable en comparaison de leur peur des violences\/meurtres policiers ! Les nombreux cas montrent que la police peut les abattre en pleine rue et quasiment en toute impunit\u00e9.<\/p>\n

\"\"C’est d’ailleurs ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 Juan, 14 ans, la veille de notre arriv\u00e9e ; il faisait avec ses copains (entre 12 et 16 ans) un battle de danse avec une enceinte pour la musique sur la place du Mirante de Mucuripe (celle de la photo ci-dessus) le vendredi en soir\u00e9e, lorsque la police a souhait\u00e9 les disperser et arr\u00eater sans motif. Lorsque les tirs policiers ont commenc\u00e9, les jeunes sont partis en courant et Juan a re\u00e7u une balle dans la nuque. Officiellement, le policier \u00e0 tir\u00e9 au sol et la balle \u00e0 rebondi. Les versions officielles sont toujours comme \u00e7a. Juan \u00e9tait un jeune scolaris\u00e9, toujours souriant et pr\u00eat \u00e0 aider, il souhaitait devenir pompier, ne prenait aucune drogue, c’\u00e9tait un jeune parfaitement tranquille et plein d’avenir mais qui se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment. https:\/\/g1.globo.com\/ce\/ceara\/noticia\/2019\/09\/14\/pm-e-preso-apos-atirar-contra-jovem-de-14-anos-apos-abordagem-em-fortaleza.ghtml<\/a><\/p>\n

Alors, nous avons \u00e9t\u00e9 voir du c\u00f4t\u00e9 des autorit\u00e9s : la police, la justice et un centre de d\u00e9tention pour ados. Et nous n’avons pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7us !<\/p>\n

Police : le commissariat des homicides\"\"<\/h2>\n

Au commissariat des homicides, il y a plusieurs d\u00e9partements dont une dizaine pour chaque secteur de la ville, un d\u00e9partement uniquement d\u00e9di\u00e9 aux homicides de policiers, un d\u00e9partement pour les personnes disparues (g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 cause de menaces de factions ou de la police elle-m\u00eame), une police secr\u00e8te, etc.<\/p>\n

Nous y avons appris que le secteur n\u00b02 de la ville, sur les quartiers de Bom Jardim, Granja Lisboa…) il y a en moyenne 1 homicide par jour. Parmi ces homicides, 42% sont du fait des guerres de factions\/milices, 33% sont perp\u00e9tr\u00e9s par la police elle-m\u00eame et le reste est d\u00fb \u00e0 des conflits personnels. Malheureusement, depuis le d\u00e9but de l’ann\u00e9e, avec les messages envoy\u00e9s par le nouveau gouvernement, le sentiment d’impunit\u00e9 des policiers a augment\u00e9 et avec lui, le nombre de meurtres. Avec un manque de formation, une immaturit\u00e9 due \u00e0 la jeunesse, des salaires m\u00e9diocres et une confrontation \u00e0 des situations dramatiques, certains policiers d\u00e9rapent jusqu’\u00e0 se placer du c\u00f4t\u00e9 des criminels.<\/p>\n

Au moment de filmer l’interview, toutes les portes se sont ferm\u00e9es… Il semble que la communication de la police soit tr\u00e8s encadr\u00e9e et qu’elle ne peut avoir lieu qu’en pr\u00e9sence d’un porte parole du d\u00e9partement de communication.<\/p>\n

Justice : tribunal pour mineurs<\/h2>\n

\"\"Nous avons assist\u00e9 \u00e0 l’audience d’un jeune homme condamn\u00e9 pour plusieurs infractions, qui avait d\u00e9j\u00e0 \u00ab\u00a0pay\u00e9 sa dette\u00a0\u00bb en prison pour mineur et \u00e9tait en libert\u00e9 conditionnelle. Impliqu\u00e9 dans 2 bagarres durant cette p\u00e9riode, il repassait devant le tribunal pour une \u00e9ventuelle nouvelle incarc\u00e9ration. Son p\u00e8re, un responsable l\u00e9gal doit \u00eatre pr\u00e9sent, \u00e9tait tr\u00e8s tendu et battait rapidement de la jambe sous la table. Le juge a d\u2019embl\u00e9e demand\u00e9 de quel \u00ab\u00a0territoire\u00a0\u00bb le jeune \u00e9tait. Territoire GDE. La d\u00e9fenseur publique et le minist\u00e8re ont avanc\u00e9 quelques arguments et le juge a rapidement statu\u00e9. Le jeune qui venait d’avoir 18 ans, devrait \u00eatre incarc\u00e9r\u00e9 dans une prison hostile aux GDE. Aussi, le juge lui propose une nouvelle p\u00e9riode de sursis de 6 mois en insistant bien sur le risque d’incarc\u00e9ration s’il y avait encore un quelconque soucis.<\/p>\n

D’autres familles attendaient dans le couloir. Toutes semblaient de condition sociale basse. L’ambiance \u00e9tait extr\u00eamement tendue.<\/p>\n

Centre de privation de libert\u00e9 pour filles adolescentes<\/h2>\n

\"\"Dans une maison du quartier Padre Andrade, une quarantaine de jeunes femmes entre 14 et 18 ans sont d\u00e9tenues sur d\u00e9cision de justice. La majorit\u00e9 y sont pour trafic de drogue ou d’armes. Nous en avons interview\u00e9 deux ; la premi\u00e8re est un peu un cas isol\u00e9 car elle vient d’une famille de classe moyenne de S\u00e3o Paulo et a commis un cambriolage dans une villa de gouverneur influenc\u00e9e par ses copains. La seconde est originaire d’une favela de Fortaleza et a tu\u00e9 une m\u00e8re de famille, sans doute dans le cadre d’une guerre de gangs ou de drogue. Les deux disent \u00eatre bien trait\u00e9es dans ce centre et y avoir d\u00e9couvert une autre fa\u00e7on de vivre mieux. Les jeunes femmes y re\u00e7oivent des cours scolaires, professionnels (coiffure, informatique…), des cours de musique, des entrainements de foot…<\/p>\n

Il existe une dizaine de centres de d\u00e9tention pour mineurs, gar\u00e7ons et filles, \u00e0 Fortaleza pour un total d’environ 600 places.<\/p>\n

Mais encore<\/h2>\n

Arriver avec 3 allemands dont 2 jeunes et 1 youtuber blond aux yeux bleus, c’est le succ\u00e8s garanti ! F\u00e9lix est re\u00e7u comme une star par les jeunes qui lui demandent autographes et selfies, avec et sans Niels. Moi qui suis totalement inculte en ce qui concerne les youtuber, j’ai trouv\u00e9 F\u00e9lix tr\u00e8s travailleur, curieux de la vie et heureusement plut\u00f4t humble. Pareil que son cam\u00e9raman, qui en plus est \u00e0 mon gout tr\u00e8s beau gar\u00e7on. Lorenz, le \u00ab\u00a0vieux\u00a0\u00bb, c’est-\u00e0-dire de mon \u00e2ge, tr\u00e8s sympa, curieux, discret et qui \u00e9vitait autant que possible d’\u00eatre sur les photos. C’\u00e9tait franchement agr\u00e9able de passer cette semaine avec cette \u00e9quipe de gar\u00e7on.<\/p>\n

D\u00e8s nos premiers jours, nous avons \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 \u00e0 une r\u00e9alit\u00e9 faite de gangs, de crimes, d’injustices… Mais, je souhaitais que les allemands aient \u00e9galement une vision plus heureuse de ce Br\u00e9sil que j’aime. Aussi, j’ai tent\u00e9 de mettre en \u00e9vidence les aspects tels que la gentillesse et l’accueil, l’art, le \u00ab\u00a0jeitinho brasileiro\u00a0\u00bb (fa\u00e7on que les br\u00e9siliens ont pour solutionner tout probl\u00e8me), et leur ai beaucoup racont\u00e9 sur l’autre Br\u00e9sil, celui des richesses et des beaut\u00e9s naturelles, de la culture, de l’\u00e9ducation…<\/p>\n

A la fin de la semaine, je leur ai demand\u00e9 s’ils souhaitent revenir un jour au Br\u00e9sil. La r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diate et unanime : oui!<\/p>\n

Cette semaine a \u00e9t\u00e9 d’une richesse incroyable pour moi. J’y ai d\u00e9couvert un Br\u00e9sil que je ne connaissais pas du tout ; celui de la violence et de la cruaut\u00e9, tout autant que celui des nombreuses actions entreprises par les associations humanitaires, certains policiers, certains juges, certains politiques et surtout par ces jeunes d’une beaut\u00e9 et d’une force exceptionnelles.<\/p>\n

Merci Yli, Dudu, Daniela, Michael, Cicero et tous les autres…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans le cadre de mon travail b\u00e9n\u00e9vole pour Terre des Hommes au Br\u00e9sil (qui y a arr\u00eat\u00e9 ses activit\u00e9s en 2022), j’ai \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7361,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[35,1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-7346","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-focus-envers","8":"category-non-classe"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7346"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7699,"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7346\/revisions\/7699"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriella5.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}